1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:11,729 --> 00:03:13,597
Todo cambia.

4
00:03:13,632 --> 00:03:15,566
Es un hecho.

5
00:03:15,601 --> 00:03:19,438
todo esta destinado
sufrir un cambio.

6
00:03:19,473 --> 00:03:24,773
Vivimos para cuidar de nuestros
niños, para protegerlos,

7
00:03:24,808 --> 00:03:27,644
para asegurarnos de que estén bien.

8
00:03:27,679 --> 00:03:30,878
Vivimos cada día con el
miedo a que acontecimientos inesperados

9
00:03:30,913 --> 00:03:33,881
puede cambiar nuestra vida.

10
00:03:33,916 --> 00:03:38,292
Pero el tiempo no se detiene.

11
00:03:38,327 --> 00:03:40,459
No espera.

12
00:03:40,494 --> 00:03:42,923
No puedes controlarlo.

13
00:03:42,958 --> 00:03:47,961
Es vida, un respiro, un momento.

14
00:04:10,623 --> 00:04:11,919
¿Laura?

15
00:04:11,954 --> 00:04:12,788
Será mejor que bajemos.

16
00:04:12,823 --> 00:04:15,021
Es casi de noche.

17
00:04:15,056 --> 00:04:15,588
Adelante.

18
00:04:15,623 --> 00:04:18,695
Te alcanzaré.

19
00:04:18,730 --> 00:04:20,565
Voy a bajar con los chicos.

20
00:04:20,600 --> 00:04:21,863
Llámame cuando estés de viaje.

21
00:04:21,898 --> 00:04:25,438
Te llamaré cuando esté
De vuelta en el laboratorio, Adam.

22
00:04:25,473 --> 00:04:27,704
Oh, deja todo en el auto.

23
00:04:27,739 --> 00:04:31,576
La semana que viene, cuando volvamos,
necesitamos actualizar y analizar

24
00:04:31,611 --> 00:04:33,380
todos los datos que necesitamos enviar.

25
00:04:33,415 --> 00:04:35,481
Descansa un poco
los próximos siete días.

26
00:04:35,516 --> 00:04:37,648
Nos lo merecemos, ¿verdad?

27
00:04:37,683 --> 00:04:39,518
No voy a volver.

28
00:04:39,553 --> 00:04:41,113
Todo está en mis notas.

29
00:04:41,148 --> 00:04:42,917
¿Tu gira ha terminado?

30
00:04:42,952 --> 00:04:44,017
El tiempo vuela.

31
00:04:44,052 --> 00:04:44,688
Te llamaré.

32
00:04:44,723 --> 00:04:45,326
Ten cuidado.

33
00:04:48,760 --> 00:04:50,397
Mi nombre es Laura--

34
00:04:50,432 --> 00:04:51,959
Laura Winslet.

35
00:04:51,994 --> 00:04:53,928
Soy geólogo.

36
00:04:53,963 --> 00:04:57,932
yo estudio la sísmica
actividad de los volcanes.

37
00:04:57,967 --> 00:05:00,836
Cuando era niño, mientras
estaba en la escuela un día

38
00:05:00,871 --> 00:05:05,071
como cualquier otro, un
Un terremoto sacudió nuestros escritorios.

39
00:05:05,106 --> 00:05:07,645
Nos miramos cada uno
otro, aterrorizado.

40
00:05:07,680 --> 00:05:10,549
algo totalmente inesperado
había sucedido desde un momento

41
00:05:10,584 --> 00:05:12,584
a otro.

42
00:05:12,619 --> 00:05:17,490
Los volcanes, la Tierra, el tiempo...

43
00:05:17,525 --> 00:05:20,625
la vida es solo una de esas cosas
que simplemente no puedes predecir.

44
00:05:45,487 --> 00:05:47,113
estás ahí todavía

45
00:05:47,148 --> 00:05:49,181
Adam, ya casi estoy en casa.

46
00:05:49,216 --> 00:05:51,920
¿Qué quieres, escuchar mi
¿Perros ladrando o algo así?

47
00:05:51,955 --> 00:05:54,153
solo necesito
parque y estoy allí.

48
00:05:54,188 --> 00:05:55,087
Está bien.

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,597
voy a llevar a mi hijo a
las cataratas mañana.

50
00:05:58,632 --> 00:06:04,097
Y si puedes ponerte en contacto
conmigo o si necesitas algo,

51
00:06:04,132 --> 00:06:05,505
sólo déjame un mensaje.

52
00:06:05,540 --> 00:06:05,934
DE ACUERDO.

53
00:06:08,708 --> 00:06:09,872
Escucha, quieres...

54
00:06:09,907 --> 00:06:16,043
ve-- cielos.

55
00:06:16,078 --> 00:06:18,210
Mami, ¿cuándo vienes?

56
00:06:18,245 --> 00:06:22,148
El abuelo dice que eres
nunca llegando.

57
00:06:22,183 --> 00:06:24,018
Si, tienes
estar aquí, mami.

58
00:06:24,053 --> 00:06:26,592
Hora de una fiesta.

59
00:06:26,627 --> 00:06:27,087
Presione apagado.

60
00:06:34,635 --> 00:06:35,029
Mierda.

61
00:09:25,234 --> 00:09:29,775
Lo peor nunca termina.

62
00:09:29,810 --> 00:09:34,780
Lo he oído decir otra vez
una y otra vez, pero es mentira.

63
00:09:34,815 --> 00:09:36,683
Hay un final.

64
00:09:36,718 --> 00:09:40,148
Y comienza cuando
tocaste el fondo.

65
00:09:40,183 --> 00:09:43,283
Me acababa de caer.

66
00:09:43,318 --> 00:09:44,889
Si estás tan seguro
que no voy

67
00:09:44,924 --> 00:09:47,221
morir porque soy yo
contándote esta historia,

68
00:09:47,256 --> 00:09:50,994
Esa es una suposición bastante grande.

69
00:09:51,029 --> 00:09:55,229
Anticiparemos lo que
sucederá a continuación.

70
00:09:55,264 --> 00:09:58,034
yo había estado trabajando
Allí durante 30 días.

71
00:09:58,069 --> 00:10:01,202
Estaba seguro de hacia dónde me dirigía.

72
00:10:01,237 --> 00:10:03,908
Nada podría sorprenderme.

73
00:10:03,943 --> 00:10:05,976
Pero ahora estoy aquí.

74
00:10:06,011 --> 00:10:09,243
Había vuelto a cometer el mismo error.

75
00:10:09,278 --> 00:10:16,250
Estoy seguro de mañana, pero
¿Ahora en qué has caído?

76
00:10:18,859 --> 00:10:19,957
Nada más que oscuridad.

77
00:13:28,015 --> 00:13:30,114
Sé lo que estás pensando...

78
00:13:30,149 --> 00:13:34,217
gritar, buscar
ayuda, haz algo.

79
00:13:34,252 --> 00:13:37,418
Podría gritar, llorar,
ponerse todo nervioso--

80
00:13:37,453 --> 00:13:39,926
¿para qué?

81
00:13:39,961 --> 00:13:41,488
Me acabo de caer aquí
Hace unos minutos,

82
00:13:41,523 --> 00:13:45,096
pero ya estoy seguro
que no hay salida.

83
00:15:47,715 --> 00:15:51,057
Como toda verdad
comienzos, todo

84
00:15:51,092 --> 00:15:53,224
comienza contigo intentándolo
para alcanzar algo.

85
00:15:56,295 --> 00:15:59,362
Ya sé lo que no haré
encontrar en esa mochila--

86
00:15:59,397 --> 00:16:03,729
sin escalera, sin cuerda,
nada que pueda

87
00:16:03,764 --> 00:16:05,632
uso para salir de aquí.

88
00:17:57,746 --> 00:18:02,782
Medio litro de agua, una
paquete de chicles, nada para comer.

89
00:18:05,424 --> 00:18:07,688
Los demás serán
de vuelta en una semana--

90
00:18:07,723 --> 00:18:10,691
siete días y ocho noches.

91
00:18:10,726 --> 00:18:14,332
Me salté el almuerzo hoy, maldita sea.

92
00:18:14,367 --> 00:18:16,829
¿Qué clase de situación de mierda?
¿Me metí en?

93
00:21:59,658 --> 00:22:02,461
Mami, despierta.

94
00:22:02,496 --> 00:22:03,429
Despertar.

95
00:22:06,093 --> 00:22:07,631
Despertar.

96
00:22:42,569 --> 00:22:44,033
Mami, despierta.

97
00:22:47,904 --> 00:22:52,071
Oh, oh, hola.

98
00:22:55,648 --> 00:22:58,044
mami tu te acuerdas
¿Qué día es hoy?

99
00:23:00,950 --> 00:23:03,984
Es tu cumpleaños.

100
00:23:04,019 --> 00:23:07,053
Feliz cumpleaños, cariño.

101
00:23:07,088 --> 00:23:07,691
Oh--

102
00:23:12,995 --> 00:23:14,027
Ajá.

103
00:23:14,062 --> 00:23:17,569
Está en nuestra casa.

104
00:23:25,777 --> 00:23:30,912
Eso es encantador, fantástico.

105
00:23:36,150 --> 00:23:39,250
Adam llamó varias veces.

106
00:23:39,285 --> 00:23:40,625
Quiero que le devuelvas la llamada.

107
00:23:47,931 --> 00:23:50,030
vas a subir a
¿El volcán también?

108
00:23:50,065 --> 00:23:51,702
Sí, yo sólo--

109
00:23:51,737 --> 00:23:54,639
tengo que conseguir algunos
más muestras de suelo.

110
00:23:54,674 --> 00:23:57,202
Lo entiendo, lo entiendo.

111
00:24:02,176 --> 00:24:07,014
Oye, eso es un
hermosa palmera.

112
00:24:07,049 --> 00:24:09,280
Y todas las flores
fuera de la casa--

113
00:24:09,315 --> 00:24:10,820
eso es hermoso.

114
00:24:10,855 --> 00:24:12,624
Eres tan inteligente.

115
00:24:12,659 --> 00:24:14,692
Quiero colorear un poco.

116
00:24:14,727 --> 00:24:15,495
Hermosas ventanas--

117
00:24:20,898 --> 00:24:22,227
Sólo da un paso aquí.

118
00:24:22,262 --> 00:24:25,065
No... puedes poner
mi mano ahí mismo.

119
00:24:25,100 --> 00:24:26,869
Está bien.

120
00:24:26,904 --> 00:24:29,267
Aquí vamos.

121
00:24:29,302 --> 00:24:31,137
DE ACUERDO.

122
00:24:31,172 --> 00:24:33,271
DE ACUERDO.

123
00:24:33,306 --> 00:24:35,911
¿Estás seguro de que quieres esperar?
¿Hasta más tarde para abrirlo conmigo?

124
00:24:35,946 --> 00:24:36,578
Sí.

125
00:24:36,614 --> 00:24:38,749
No llegues tarde a la fiesta.

126
00:24:38,784 --> 00:24:42,016
No lo seré... no puedo, lo prometo.

127
00:24:46,022 --> 00:24:47,857
Estoy decepcionada, Laura.

128
00:24:47,892 --> 00:24:48,990
Ya es suficiente, papá.

129
00:24:51,599 --> 00:24:53,060
Si no puedes conseguir
a través de mi teléfono,

130
00:24:53,095 --> 00:24:55,865
solo envíame mensajes de voz.

131
00:24:55,900 --> 00:24:59,671
Vale, ten cuidado.

132
00:25:05,371 --> 00:25:07,206
Haremos una fiesta.

133
00:25:07,241 --> 00:25:08,339
¡Hurra!

134
00:25:08,374 --> 00:25:08,977
¡Hurra!

135
00:25:15,854 --> 00:25:17,018
Laura, sobre anoche.

136
00:25:23,224 --> 00:25:24,762
No tienes que decir nada.

137
00:25:24,797 --> 00:25:27,930
Estabas bebiendo.

138
00:25:27,965 --> 00:25:31,032
No eras tú mismo.

139
00:25:31,067 --> 00:25:37,973
Sé que tomé un par de tragos,
pero todo lo que dije es verdad.

140
00:25:40,406 --> 00:25:41,543
Siento lo mismo.

141
00:25:45,411 --> 00:25:48,016
Adam, eres mi mejor amigo.

142
00:25:48,051 --> 00:25:51,052
Trabajamos juntos.

143
00:25:51,087 --> 00:25:55,320
¿Qué pasó entre nosotros?
no cambia nada.

144
00:25:55,355 --> 00:25:57,058
Sólo somos amigos.

145
00:26:02,065 --> 00:26:06,133
Sabes que es más que eso.

146
00:26:06,168 --> 00:26:09,301
Quiero decir, lo que sea
lo hacemos, me siento bien.

147
00:26:09,336 --> 00:26:11,204
Quiero dejar a Emily.

148
00:26:11,239 --> 00:26:14,042
Ya no la amo.

149
00:26:14,077 --> 00:26:15,043
Y--

150
00:26:44,305 --> 00:26:46,943
Mami, ¿cuándo estás?

151
00:26:46,978 --> 00:26:50,683
El abuelo dice que vendrás.

152
00:26:50,718 --> 00:26:52,344
Si, tienes
estar aquí, mami.

153
00:26:52,379 --> 00:26:54,346
Hora de una fiesta.

154
00:26:54,381 --> 00:26:57,822
Presione apagado.

155
00:26:57,857 --> 00:26:59,219
Cariño, estaré en casa pronto.

156
00:28:21,468 --> 00:28:23,776
¿Alguna vez has soñado
tus recuerdos?

157
00:28:23,811 --> 00:28:24,844
Lo hago todo el tiempo.

158
00:28:24,879 --> 00:28:30,475
Es sorprendente lo reales que
Parece, pero todavía estoy aquí.

159
00:28:30,510 --> 00:28:31,443
en este agujero de mierda.

160
00:28:37,286 --> 00:28:40,221
Mami, ¿cuándo vienes?

161
00:28:40,256 --> 00:28:44,390
El abuelo dice que vendrás.

162
00:28:44,425 --> 00:28:46,293
Si, tienes
estar aquí, mami.

163
00:28:46,328 --> 00:28:48,999
Hora de una fiesta.

164
00:28:49,034 --> 00:28:50,803
Presione apagado.

165
00:28:50,838 --> 00:28:52,200
Te dije una mentira, Christine.

166
00:31:24,618 --> 00:31:26,222
Lo entiendo.

167
00:31:26,257 --> 00:31:27,960
no parece
así de sólido, pero es

168
00:31:27,995 --> 00:31:30,358
la mejor idea que se me ocurrió.

169
00:34:57,534 --> 00:35:07,542
Sí, sí, sí... no, no, no.

170
00:35:07,577 --> 00:35:09,874
En mi teléfono,
sosteniendo la cuerda

171
00:35:09,909 --> 00:35:10,908
ayudame!

172
00:35:23,692 --> 00:35:26,528
Mierda.

173
00:35:26,563 --> 00:35:27,166
Mierda.

174
00:35:51,291 --> 00:35:51,685
¡Ayuda!

175
00:36:08,968 --> 00:36:09,571
Serpientes.

176
00:38:44,189 --> 00:38:49,159
Papá, no recuerdo lo que
Dije la última vez que te vi.

177
00:38:49,194 --> 00:38:53,702
A veces no reconocemos
los momentos realmente importantes.

178
00:38:53,737 --> 00:38:55,440
se escapan
sin saber nosotros

179
00:38:55,475 --> 00:39:01,941
no tendra otra oportunidad
volver atrás y decir, lo siento,

180
00:39:01,976 --> 00:39:05,076
Te amo y gracias.

181
00:39:07,916 --> 00:39:10,785
Cuando yo era una niña,
siempre encontraste una respuesta

182
00:39:10,820 --> 00:39:12,919
a todas mis preguntas--

183
00:39:12,954 --> 00:39:16,461
o al menos eso pensé.

184
00:39:16,496 --> 00:39:20,696
Probablemente no lo hiciste, pero
No pude entenderlo.

185
00:39:20,731 --> 00:39:22,863
Pensé que como
un padre, yo lo haría

186
00:39:22,898 --> 00:39:25,536
tener respuesta para todo.

187
00:39:25,571 --> 00:39:27,769
Me gustaría pensar que sí.

188
00:39:27,804 --> 00:39:32,906
Ahora que soy padre,
Sé que eso no es cierto.

189
00:39:32,941 --> 00:39:37,977
Hay demasiadas preguntas,
y nunca dejan de llegar nuevos.

190
00:41:06,034 --> 00:41:08,672
¡Qué manera de ir!

191
00:41:08,707 --> 00:41:10,839
Nunca lo hubiera adivinado.

192
00:41:10,874 --> 00:41:17,912
El silencio, el calor, el frio.
en el corazón del volcán--

193
00:41:17,947 --> 00:41:21,146
terminando mis días en
agonía total aquí abajo.

194
00:41:21,181 --> 00:41:28,021
No se lo deseo a nadie,
pero me está pasando a mí.

195
00:41:28,056 --> 00:41:30,155
es como uno de esos
historias que ves en una película

196
00:41:30,190 --> 00:41:33,862
o escuchas hablar a la gente.

197
00:41:33,897 --> 00:41:36,799
¿Cuánto tiempo puede su cuerpo
sigue sin comer,

198
00:41:36,834 --> 00:41:40,132
sin beber, en
condiciones como esta?

199
00:41:47,108 --> 00:41:49,614
puedo terminar
bebiendo mi pis pronto,

200
00:41:49,649 --> 00:41:53,651
porque mi agua es
se va a acabar.

201
00:41:53,686 --> 00:41:56,214
Sí, es algo que tengo
oído hablar muchas veces,

202
00:41:56,249 --> 00:41:59,184
pero yo nunca lo haría
piensa en hacerlo.

203
00:43:49,901 --> 00:43:53,199
Hola Laura, soy yo.

204
00:43:53,234 --> 00:43:54,904
Llámame... adiós.

205
00:45:20,959 --> 00:45:23,322
Lamento llegar tarde, princesa.

206
00:45:23,357 --> 00:45:25,159
Está bien, mami.

207
00:45:25,194 --> 00:45:27,964
voy a ir a ayudar
El abuelo con el pastel, ¿vale?

208
00:45:27,999 --> 00:45:29,394
Quiero quedarme contigo.

209
00:45:29,429 --> 00:45:30,065
Ah, lo sé.

210
00:45:30,100 --> 00:45:31,429
Yo también, cariño.

211
00:45:31,464 --> 00:45:32,697
¿Sabes que?

212
00:45:32,732 --> 00:45:35,400
¿Por qué no vas a jugar con el?
otros, y ya vuelvo.

213
00:45:35,435 --> 00:45:36,467
Está bien, mami.

214
00:45:36,502 --> 00:45:37,105
DE ACUERDO.

215
00:46:26,453 --> 00:46:27,892
Gracias papá.

216
00:46:55,053 --> 00:46:57,548
Cristina, Cristina,
ven aquí--

217
00:46:57,583 --> 00:46:59,616
está bien, está bien.

218
00:46:59,651 --> 00:47:00,518
Ven aquí, respira.

219
00:47:00,553 --> 00:47:02,190
Mami está aquí, ¿vale?

220
00:47:02,225 --> 00:47:03,191
Respirar.

221
00:47:03,226 --> 00:47:09,197
Uno, dos, tres, respira.

222
00:47:09,232 --> 00:47:15,137
Uno, dos, tres, respira.

223
00:47:15,172 --> 00:47:19,108
Uno, dos, tres, respira.

224
00:47:22,113 --> 00:47:26,115
Uno, dos, tres, respira.

225
00:48:44,063 --> 00:48:48,593
Mami, termina... ya estoy mejor.
Ahora mami, todo mejor.

226
00:48:48,628 --> 00:48:50,496
Eres mejor.

227
00:48:50,531 --> 00:48:52,267
Cada noche tu
y mami se van

228
00:48:52,302 --> 00:48:55,171
hacer estos ejercicios así
podemos mejorar juntos.

229
00:48:55,206 --> 00:48:57,041
¿DE ACUERDO?

230
00:48:57,076 --> 00:48:59,274
Mami, nunca abrimos el regalo.

231
00:48:59,309 --> 00:49:02,145
Oh, tienes razón, cariño.

232
00:49:02,180 --> 00:49:02,739
Abrámoslo.

233
00:49:17,558 --> 00:49:18,656
¿Quién es?

234
00:49:18,691 --> 00:49:19,998
¿Cómo se llama?

235
00:49:22,596 --> 00:49:27,170
Ella es geóloga,
igual que mami,

236
00:49:27,205 --> 00:49:32,043
y su nombre es Clarisa.

237
00:49:32,078 --> 00:49:33,407
Clarisa.

238
00:49:33,442 --> 00:49:35,178
Sí.

239
00:49:35,213 --> 00:49:37,114
Ella va a estudiar el suelo.

240
00:49:37,149 --> 00:49:39,512
Y ella viene bien
volver a casa, porque ella

241
00:49:39,547 --> 00:49:41,679
conoce a su hija
la está esperando.

242
00:51:27,358 --> 00:51:28,621
Está bien.

243
00:51:32,198 --> 00:51:33,197
Es como Cristina.

244
00:51:37,962 --> 00:51:40,600
Mami no es como Clarissa.

245
00:51:40,635 --> 00:51:42,173
Mami siempre llega tarde.

246
00:51:46,344 --> 00:51:53,514
¿Por qué no puedo... el de tu mamá?
no es una buena madre.

247
00:52:13,305 --> 00:52:19,243
Oh, dios... ¡ayuda!

248
00:52:22,776 --> 00:52:23,511
¡Ayúdame!

249
00:52:25,878 --> 00:52:26,481
¡Ayuda!

250
00:52:29,882 --> 00:52:31,222
¿Hay alguien ahí?

251
00:52:33,952 --> 00:52:34,654
Ayúdame.

252
00:52:34,689 --> 00:52:35,721
¡Estoy aquí abajo!

253
00:54:16,857 --> 00:54:21,728
Uno, dos, tres, respira.

254
00:54:21,763 --> 00:54:26,997
Uno, dos, tres, respira.

255
00:54:27,032 --> 00:54:31,903
Uno, dos, tres, respira.

256
00:54:31,938 --> 00:54:36,776
Uno, dos, tres, respira.

257
00:54:36,811 --> 00:54:40,582
Uno, dos, tres, respira.

258
00:54:43,785 --> 00:54:51,560
Respira... uno, dos,
Tres, respira.

259
00:54:51,595 --> 00:54:53,529
Uno--

260
00:55:54,988 --> 00:55:55,822
No es el calor.

261
00:55:58,662 --> 00:56:01,729
No es el hambre.

262
00:56:01,764 --> 00:56:04,897
Es el silencio.

263
00:56:04,932 --> 00:56:08,439
El silencio esta destruyendo
mis tímpanos, mi mente.

264
00:56:10,971 --> 00:56:14,071
las rocas negras
todo a mi alrededor, todo

265
00:56:14,106 --> 00:56:20,176
de mis gritos, de todos mis
Las peticiones de ayuda son absorbidas.

266
00:56:20,211 --> 00:56:24,455
Y estoy atrapado aquí solo,
y nadie jamás me encontrará.

267
00:56:26,855 --> 00:56:28,789
Nadie lo sabrá nunca
que me esta pasando.

268
00:56:31,662 --> 00:56:35,499
Pensarán que corrí
fuera por culpa de mi vida.

269
00:56:35,534 --> 00:56:38,964
Adam no entendió el mensaje.

270
00:56:38,999 --> 00:56:42,506
Nadie me encontrará.

271
00:56:42,541 --> 00:56:46,807
tengo que conseguirme
fuera de aquí, pero ¿cómo?

272
00:56:56,753 --> 00:56:58,082
¿Laura?

273
00:59:09,413 --> 00:59:10,621
Lo siento, amigo.

274
00:59:10,656 --> 00:59:12,117
Tienes razón.

275
00:59:12,152 --> 00:59:14,856
yo soy el que
irrumpió en tu casa,

276
00:59:14,891 --> 00:59:15,957
pero no fue mi intención.

277
00:59:15,992 --> 00:59:20,389
Y si te acercas de nuevo,
Tendré que matarte.

278
00:59:20,424 --> 00:59:23,161
es solo una pregunta
de supervivencia.

279
00:59:23,196 --> 00:59:24,261
No es nada personal.

280
01:00:37,105 --> 01:00:37,804
Lo lamento.

281
01:00:37,839 --> 01:00:39,303
Me atrapaste en
Un mal momento, hombre.

282
01:00:43,078 --> 01:00:44,275
¿Qué es?

283
01:00:47,412 --> 01:00:50,721
Están revisando las áreas.

284
01:00:50,756 --> 01:00:52,987
han pasado tres dias
sin ninguna novedad.

285
01:00:57,356 --> 01:00:58,289
No iré allí.

286
01:01:01,162 --> 01:01:04,999
Lo siento, pero no lo haré.

287
01:01:47,978 --> 01:01:49,912
Piensa en algo, Laura.

288
01:01:49,947 --> 01:01:50,341
Pensar.

289
01:01:56,349 --> 01:01:58,954
Míranos.

290
01:01:58,989 --> 01:02:02,254
Anteponemos el trabajo
todo, ¿y ahora qué?

291
01:02:05,556 --> 01:02:09,492
Ahora estamos solos.

292
01:02:09,527 --> 01:02:10,427
Lo sé.

293
01:02:18,173 --> 01:02:20,074
Soy una pésima madre.

294
01:02:25,884 --> 01:02:27,048
¿Cuál es el punto de seguir?

295
01:02:31,857 --> 01:02:34,418
Quizás estar aquí abajo sea el
lo mejor que podría pasar.

296
01:02:43,594 --> 01:02:44,395
Tienes razón.

297
01:02:47,136 --> 01:02:52,975
Probablemente debería dejarlo ir.

298
01:02:55,914 --> 01:02:57,309
Renuncia a la esperanza.

299
01:03:04,549 --> 01:03:07,957
Hazlo, Laura.

300
01:03:07,992 --> 01:03:08,551
Hazlo.

301
01:03:14,262 --> 01:03:18,330
Un demonio visto... no.

302
01:03:18,365 --> 01:03:22,268
Sólo mi falta de voluntad para
vive diciéndome qué hacer.

303
01:03:22,303 --> 01:03:23,973
Eso puede ser dulce...

304
01:03:24,008 --> 01:03:26,437
otra forma de resolver
todos tus problemas.

305
01:03:26,472 --> 01:03:28,274
¿Es eso lo que quieres, Laura?

306
01:03:28,309 --> 01:03:32,542
¿Realmente quieres
¿tirar la toalla y morir?

307
01:03:32,577 --> 01:03:33,076
Bien, ¿listo?

308
01:03:33,111 --> 01:03:34,577
Podemos hacerlo de nuevo.

309
01:03:38,550 --> 01:03:40,517
Está bien, entonces--

310
01:05:44,313 --> 01:05:44,712
Buenos días.

311
01:05:44,747 --> 01:05:47,083
Buen día.

312
01:05:47,118 --> 01:05:49,448
Soy Nick Winslet, su padre.

313
01:05:49,483 --> 01:05:50,614
¿Cuando hay novedades?

314
01:05:50,649 --> 01:05:53,221
Oye, amigo.

315
01:05:58,129 --> 01:05:59,328
Desafortunadamente, no.

316
01:05:59,364 --> 01:06:02,098
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero esa área es muy grande.

317
01:06:02,133 --> 01:06:04,793
¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir?

318
01:06:07,402 --> 01:06:09,798
estamos poniendo todos
esfuerzos en la búsqueda.

319
01:06:27,785 --> 01:06:29,323
¿Dónde estás, Laura?

320
01:06:34,363 --> 01:06:36,693
¿Dónde... dónde estás?

321
01:07:31,222 --> 01:07:34,190
No me duele tanto la pierna.

322
01:07:34,225 --> 01:07:37,259
no se si
eso es algo bueno.

323
01:07:37,294 --> 01:07:38,524
Tengo hambre.

324
01:07:38,559 --> 01:07:41,824
Estoy tratando de no beber
pero tengo mucha sed.

325
01:07:41,859 --> 01:07:45,465
tengo dos tragos de agua
izquierda, y ya está.

326
01:08:31,711 --> 01:08:33,876
Me siento tan débil.

327
01:08:33,911 --> 01:08:35,746
No puedo hacerlo.

328
01:08:35,781 --> 01:08:36,912
Simplemente no puedo.

329
01:10:14,352 --> 01:10:16,847
¿Estoy realmente manejando
para salir?

330
01:10:16,882 --> 01:10:20,851
me voy a caer y de verdad
Me lastimé esta vez.

331
01:10:20,886 --> 01:10:22,985
No me quedan fuerzas.

332
01:10:23,020 --> 01:10:26,054
nunca he podido
llegar a donde quiero ir,

333
01:10:26,089 --> 01:10:28,023
pero ahora quiero conseguir
a esa maldita mochila

334
01:10:28,058 --> 01:10:32,599
para que pueda descansar
ahí, recupera el aliento,

335
01:10:32,634 --> 01:10:34,370
y trata de seguir subiendo.

336
01:12:55,139 --> 01:12:56,743
Laura, ¿puedes oírme?

337
01:13:05,688 --> 01:13:06,082
¡Ayuda!

338
01:13:17,634 --> 01:13:21,097
Tengo la pierna rota, no puedo moverme.

339
01:13:21,132 --> 01:13:26,003
Sólo relájate, te sacaré.

340
01:13:26,038 --> 01:13:29,743
Duele muchísimo.

341
01:13:56,706 --> 01:14:01,236
Si no hubieras aparecido,
Me habría muerto allí abajo.

342
01:14:04,274 --> 01:14:06,516
Salvaste mi vida.

343
01:14:06,551 --> 01:14:07,748
Aguantaste durante cuatro días.

344
01:14:12,953 --> 01:14:16,218
lo hubieras logrado
salir de allí sin mí.

345
01:14:16,253 --> 01:14:16,889
Estás equivocado.

346
01:14:19,630 --> 01:14:22,125
me hubiera muerto
allí si no fuera por ti.

347
01:14:40,013 --> 01:14:43,553
Te lo imaginaste, ¿verdad?

348
01:14:43,588 --> 01:14:45,148
Es demasiado fácil
soñar que alguien

349
01:14:45,183 --> 01:14:48,987
te extiende la mano
y te saca del apuro.

350
01:14:49,022 --> 01:14:50,824
Sería demasiado dulce...

351
01:14:50,859 --> 01:14:54,256
demasiado fácil de arreglar
todo eso.

352
01:14:54,291 --> 01:14:57,567
Esta vez, realmente
tengo que arrastrarme

353
01:14:57,602 --> 01:15:00,999
de este lío por mi cuenta.

354
01:15:01,034 --> 01:15:03,232
no quiero dejar
Estás abajo, Cristina.

355
01:15:03,267 --> 01:15:06,642
pero mami está muy cansada.

356
01:15:06,677 --> 01:15:08,908
sé que me decepcioné
tú, y que eres

357
01:15:08,943 --> 01:15:12,615
seguro que mami puede salir
aquí sin ningún problema--

358
01:15:12,650 --> 01:15:15,145
Igual que tu Clarisa.

359
01:15:15,180 --> 01:15:19,116
pero no tengo ninguno
Quedan fuerzas, mi amor.

360
01:15:19,151 --> 01:15:23,087
simplemente no puedo hacer
sacarlo de este agujero.

361
01:15:23,122 --> 01:15:26,123
Me ha tragado

362
01:15:26,158 --> 01:15:27,597
no quiere dejarme ir.

363
01:15:59,059 --> 01:16:08,902
Papá... Papá, escucha, quiero
para decirte algo.

364
01:17:04,025 --> 01:17:06,190
Ah, Cristina.

365
01:17:06,225 --> 01:17:07,730
Es mami.

366
01:17:11,197 --> 01:17:14,968
Para que lo sepas,
No llegaré tarde.

367
01:17:15,003 --> 01:17:16,002
Estoy en camino.

368
01:17:22,505 --> 01:17:34,284
Cristina, Cristina,
cristina--

369
01:17:38,125 --> 01:17:40,895
Hablando aquí abajo, diciendo
el nombre de mi hija--

370
01:17:40,930 --> 01:17:43,799
me ayuda a sentirme mejor.

371
01:17:43,834 --> 01:17:46,769
Me hace sentir en paz.

372
01:17:46,804 --> 01:17:53,204
Papá, Christine... nombrando el
personas que más amas en la vida

373
01:17:53,239 --> 01:17:57,274
puede traerte alivio, es verdad.

374
01:17:57,309 --> 01:18:01,916
En este lugar,
hay un eco ahogado.

375
01:18:01,951 --> 01:18:07,053
Por una fracción de segundo, puedo escuchar
mi voz rebota hacia mí,

376
01:18:07,088 --> 01:18:09,990
como si fuera
hablándome.

377
01:18:10,025 --> 01:18:12,487
No estoy solo.

378
01:18:12,522 --> 01:18:12,887
Laura--

379
01:18:12,923 --> 01:18:13,862
Conmigo mismo.

380
01:18:16,999 --> 01:18:18,163
Laura, vamos.

381
01:18:22,268 --> 01:18:24,169
Laura, levántate.

382
01:18:24,204 --> 01:18:24,840
Levantarse.

383
01:18:27,471 --> 01:18:29,339
Christine te está esperando.

384
01:18:49,064 --> 01:18:51,097
No la volverás a decepcionar.

385
01:20:36,138 --> 01:20:37,137
¦

386
01:27:29,881 --> 01:27:30,484
Está bien.

387
01:27:54,136 --> 01:27:56,642
¿Y ahora qué?

388
01:27:56,677 --> 01:27:59,579
Ahora estás allí, a mitad de camino
entre el fondo

389
01:27:59,614 --> 01:28:01,009
y la salida.

390
01:28:01,044 --> 01:28:03,385
Nadie te va a sacar.

391
01:28:03,420 --> 01:28:06,355
No tienes idea como
para hacerlo usted mismo.

392
01:28:06,390 --> 01:28:10,854
Puedo intentar equilibrar
Yo mismo, me muevo.

393
01:28:10,889 --> 01:28:12,592
Mis piernas no aguantan.

394
01:28:12,627 --> 01:28:15,892
Si me caigo esta vez, el
riesgo de romperme el cráneo

395
01:28:15,927 --> 01:28:18,829
y sangrando hasta morir
Es casi una cosa segura.

396
01:28:18,864 --> 01:28:20,963
mi amigo allá abajo
sería feliz.

397
01:28:20,998 --> 01:28:22,536
Tendría comida para comer durante semanas.

398
01:28:36,453 --> 01:28:39,850
El sol está cubierto.

399
01:28:39,885 --> 01:28:42,523
No te desmayes, Laura.

400
01:28:42,558 --> 01:28:44,558
No te desmayes o no lo harás
hazlo de nuevo.

401
01:28:49,730 --> 01:28:51,598
Estoy agotado.

402
01:28:51,633 --> 01:28:53,160
Estar aquí arriba hace
me siento más seguro,

403
01:28:53,195 --> 01:28:56,834
pero ya no me quedan fuerzas.

404
01:28:56,869 --> 01:29:00,739
Estoy lejos de esa serpiente,
que podría ser inofensivo de todos modos,

405
01:29:00,774 --> 01:29:03,808
pero nunca he estado
Loco por las serpientes.

406
01:29:45,951 --> 01:29:46,884
tengo que beber.

407
01:29:52,023 --> 01:29:59,061
Adam, eres un buen hombre y
Emily merece tu amor.

408
01:29:59,096 --> 01:30:03,868
Está claro que tenemos algo.
especial entre nosotros, yo solo--

409
01:30:03,903 --> 01:30:05,100
No quiero arruinar eso.

410
01:30:10,943 --> 01:30:17,178
Si todavía estás enamorado de
Eric, dejaré de insistir.

411
01:30:17,213 --> 01:30:18,652
No sé qué más decir.

412
01:30:23,560 --> 01:30:26,495
Adam, sólo somos amigos.

413
01:30:26,530 --> 01:30:31,797
Eso es todo lo que necesito.

414
01:30:31,832 --> 01:30:34,195
Vale, lo que quieras.

415
01:30:40,577 --> 01:30:45,272
Así viene Laura Winslet
llega a su fin y sale.

416
01:30:45,307 --> 01:30:52,081
Adam, es un buen hombre.
él me hace sentir bien.

417
01:30:52,116 --> 01:30:54,688
Pero está casado.

418
01:30:54,723 --> 01:30:55,920
Él es mi amigo.

419
01:30:55,955 --> 01:31:00,155
La amistad no es
Me encanta, ¿verdad, Laura?

420
01:31:00,190 --> 01:31:03,796
¿Por qué estoy pensando en él ahora?

421
01:31:03,831 --> 01:31:06,128
Dicen que antes de morir,
piensas en la gente que

422
01:31:06,163 --> 01:31:11,705
son lo más importante para ti,
los que más extrañarás.

423
01:31:11,740 --> 01:31:13,542
Él es uno de ellos.

424
01:31:40,769 --> 01:31:42,197
Tengo que bajar de aquí.

425
01:31:44,971 --> 01:31:46,234
¿Qué hora es?

426
01:33:34,146 --> 01:33:36,949
No... no hay noticias todavía.

427
01:33:36,984 --> 01:33:39,314
Está bien, Adán.

428
01:33:39,349 --> 01:33:41,690
¿Entonces hablaremos mañana?

429
01:33:41,725 --> 01:33:42,119
Lo lamento.

430
01:34:34,503 --> 01:34:35,106
¡Laura!

431
01:34:44,480 --> 01:34:48,790
Yo te encontraré, Laura.

432
01:34:48,825 --> 01:34:51,188
Te encontraré.

433
01:38:15,328 --> 01:38:15,931
¿Papá?

434
01:38:34,644 --> 01:38:36,050
Te he estado llamando sin parar.

435
01:38:39,154 --> 01:38:40,087
¿Por qué no respondes?

436
01:38:52,629 --> 01:38:55,201
No voy a ninguna parte.

437
01:40:13,809 --> 01:40:15,842
Quizás muriendo en esto
El agujero es una manera de terminar.

438
01:40:15,877 --> 01:40:21,749
el sufrimiento, un predecible
manera de terminar con todo.

439
01:40:21,784 --> 01:40:25,423
Pero algo dentro
yo digo que esto

440
01:40:25,458 --> 01:40:28,624
No puede ser el último capítulo.

441
01:40:28,659 --> 01:40:31,198
Algo me dice que
Tengo que seguir viviendo.

442
01:40:35,369 --> 01:40:37,567
No para mi hija.

443
01:40:37,602 --> 01:40:39,800
ella se ha ido.

444
01:40:39,835 --> 01:40:49,117
No para mi padre, no
para Adán, para mí.

445
01:40:49,152 --> 01:40:51,812
Tengo que hacerlo por mí mismo.

446
01:40:51,847 --> 01:40:52,379
,

447
01:40:52,414 --> 01:40:54,419
mami cuando vienes?

448
01:40:54,454 --> 01:40:58,588
El abuelo dice que vendrás.

449
01:40:58,623 --> 01:41:01,294
nadie va a
sácame de aquí.

450
01:41:01,329 --> 01:41:05,496
Sólo yo puedo hacerlo, si
realmente quiero hacerlo.

451
01:41:05,531 --> 01:41:11,799
Sólo yo puedo encontrar la fuerza
dentro de mí para luchar.

452
01:41:11,834 --> 01:41:14,340
tengo que vivir--

453
01:41:14,375 --> 01:41:16,408
Quiero vivir.

454
01:43:37,815 --> 01:43:42,015
Curación de una herida que no
No querer sanar lleva tiempo.

455
01:43:42,050 --> 01:43:46,327
La curación puede ser lenta, muy lenta.

456
01:43:46,362 --> 01:43:50,826
Pueden pasar meses,
a veces incluso años.

457
01:43:50,861 --> 01:43:55,369
Pero al final, incluso después
la oscuridad más profunda,

458
01:43:55,404 --> 01:43:58,306
el sol siempre vuelve a salir.

459
01:43:58,341 --> 01:44:02,838
Y empiezo a respirar
De nuevo, consciente de que algo

460
01:44:02,873 --> 01:44:05,313
ha cambiado en mi--

461
01:44:05,348 --> 01:44:08,580
completamente, para siempre.